-
1 premunirsi
1) ( contro) предохранять себя; принимать меры предосторожности, застраховаться (от)2) (di) запастись -
2 premunirsi
гл.1) общ. (contro) предохранять себя (от+G), (+I) (di) запастись, предохранять себя, принимать меры предосторожности (против +G)2) фин. застраховаться, принять предохранительные меры -
3 premunirsi
v.i.застраховать себя от + gen.; запастись + strum. -
4 premunirsi contro qualcosa
premunirsi contro qualcosasich vor etwas schützenDizionario italiano-tedesco > premunirsi contro qualcosa
5 premunirsi contro le fluttuazioni dei tassi di cambio
Итальяно-русский универсальный словарь > premunirsi contro le fluttuazioni dei tassi di cambio
6 premunire
premunire v.tr.1 to fortify (beforehand); to forearm: la fortezza era stata premunita contro gli attacchi, the fortress had been fortified in advance against attacks2 (fig.) ( cautelare) to protect, to forewarn, to preserve: bisogna premunire gli anziani contro l'influenza, we must protect the old against influenza.◘ premunirsi v.rifl. to secure oneself, to protect oneself: premunire contro il freddo, to protect oneself against the cold; dobbiamo premunirci in caso manchi l'acqua, we must take precautions in case the water goes off; premunire di una rivoltella, to arm oneself with a revolver.* * *[premu'nire]1. vtpremunire (contro) — (nemico, influenza) to protect (against)
2. vr (premunirsi)premunirsi (di o con) — to arm o.s. (with)
premunirsi (contro) — to protect o.s. (from), guard o.s. (against)
* * *[premu'nire] 1.verbo transitivo (proteggere) to protect, to guard2.verbo pronominale premunirsi to protect oneself* * *premunire/premu'nire/ [102](proteggere) to protect, to guardII premunirsi verbo pronominaleto protect oneself; - rsi contro un pericolo to take protective measures against a danger.7 premunire
premunire v. ( premunìsco, premunìsci) I. tr. 1. ( munire anticipatamente) fortifier. 2. ( mettere in guardia) prémunir ( contro contre). 3. ( fig) prémunir, protéger, préserver. II. prnl. premunirsi 1. se munir (di de): premunirsi del biglietto se munir du ticket. 2. ( fig) ( proteggersi) se prémunir ( contro contre), se protéger ( contro contre): premunirsi contro una malattia se protéger contre une maladie.8 premunire
[premu'nire]1. vtpremunire (contro) — (nemico, influenza) to protect (against)
2. vr (premunirsi)premunirsi (di o con) — to arm o.s. (with)
premunirsi (contro) — to protect o.s. (from), guard o.s. (against)
9 гарантировать
10 гарантировать
1) ( выступить гарантом) garantire, rendersi garante2) ( оградить) assicurare, cautelare* * *сов., несов. В1) garantire vt; dare garanzieгаранти́ровать себя от ошибок — assicurarsi da errori
гаранти́ровать себя от случайностей — premunirsi da imprevisti
* * *v1) gener. ipotecare, guarentire (+A), dare cauzione, garantire, rendersi garante2) obs. mallevare3) econ. assumere garanzie4) fin. assicurare, assumere garanzia, avallare (оплату по векселю)5) pack. proteggere6) busin. avvallamento, avallare (уплату по векселю)11 предохранять себя
vgener. (contro) premunirsi (îò+G), cautelarsi, premunirsi12 assicurare
insure( legare) securelettera, pacco register* * *assicurare v.tr.2 ( mettere al sicuro) to assure, to secure, to guarantee, to ensure: assicurarsi una vecchiaia tranquilla, to ensure (o to secure) a peaceful old age for oneself; assicurarsi la sopravvivenza, to ensure one's survival // assicurarsi un lavoro, to secure a job // assicurare qlcu. alla giustizia, to deliver s.o. to justice (o to arrest s.o. o to bring s.o. to justice)4 (dir.) to insure; (spec. sulla vita) to assure; (mar.) to underwrite: assicurare la casa, to insure one's house; assicurare una macchina contro il furto, to insure a car against theft; assicurare un carico, to underwrite a shipment◘ assicurarsi v.rifl.1 ( reggersi) to hold* on; ( legarsi) to fasten oneself: assicurare a una fune, to fasten oneself to a rope2 ( accertarsi) to make* sure, to be sure: desiderano assicurare della tua onestà, they want to make sure of your honesty; mi sono assicurato che non vi sia pericolo, I have made sure there is no danger3 (dir.) to insure oneself, to take* out an insurance: assicurare contro un rischio, to insure oneself against a risk; assicurare sulla vita, to take out life insurance4 ( alpinismo) to secure oneself, to fasten oneself, to rope oneself up.* * *[assiku'rare]1. vt1) (Assicurazione: vita, casa) to insure, (lettera, pacco) to register2) (garantire) assureassicurarsi qc — to secure o ensure sth for o.s.
assicurarsi un lavoro — to get a job for o.s
assicurare qn alla giustizia — (arrestare) to arrest sb
3)assicurare qn che — to assure sb that4)(fermare, legare)
assicurare (a) — to secure (to), Alpinismo to belay2. vr (assicurarsi)assicurarsi (contro qc) — to insure o.s. (against sth)
2) (accertarsi)assicurarsi di/che — to make sure of/that
3) (legarsi)assicurarsi (a) — to fasten o.s. (to), tie o.s. (to)
* * *[assiku'rare] 1.verbo transitivo1) (affermare) to assure, to ensureassicurare (a qcn.) che — to assure o ensure (sb.) that
te lo assicuro — I (can) assure you, I promise you
2) (tutelare con polizza) to insure [persona, beni] ( contro against)assicurare qcn. sulla vita — to insure sb.'s life
3) (garantire) to provide [manutenzione, servizio]; to assure, to ensure [felicità, vittoria]; to guarantee [ incolumità]assicurare qcs. a qcn. — to ensure o guarantee sth. for sb
4) (fissare) to fasten, to secure [corda, porta]; to anchor [tenda, tetto]2.verbo pronominale assicurarsi1) (accertarsi)-rsi di qcs., che — to make certain o sure of sth., that
2) (procurarsi) to make* certain of, to make* sure of [aiuto, collaborazione]; to secure [lavoro, vantaggio]; to wrap up [vittoria, titolo]; to clinch [monopolio, mercato]3) (con polizza) to insure oneself, to take* out insurance ( contro against)- rsi sulla vita — to insure one's life, to take out life insurance
4) (premunirsi)- rsi contro — to insure against [eventualità, rischio]
••assicurare qcn. alla giustizia — to bring sb. to justice
* * *assicurare/assiku'rare/ [1]1 (affermare) to assure, to ensure; assicurare (a qcn.) che to assure o ensure (sb.) that; te lo assicuro I (can) assure you, I promise you2 (tutelare con polizza) to insure [persona, beni] ( contro against); assicurare qcn. sulla vita to insure sb.'s life3 (garantire) to provide [manutenzione, servizio]; to assure, to ensure [felicità, vittoria]; to guarantee [ incolumità]; assicurare qcs. a qcn. to ensure o guarantee sth. for sb.4 (fissare) to fasten, to secure [corda, porta]; to anchor [tenda, tetto]II assicurarsi verbo pronominale2 (procurarsi) to make* certain of, to make* sure of [aiuto, collaborazione]; to secure [lavoro, vantaggio]; to wrap up [vittoria, titolo]; to clinch [monopolio, mercato]3 (con polizza) to insure oneself, to take* out insurance ( contro against); - rsi sulla vita to insure one's life, to take out life insurance4 (premunirsi) - rsi contro to insure against [eventualità, rischio]assicurare qcn. alla giustizia to bring sb. to justice.13 ARM
I 1. [ɑːm]1) braccio m.to give sb. one's arm — dare il braccio a qcn.
to take sb.'s arm — prendere qcn. sottobraccio
to take, hold [sb.] in one's arms prendere, tenere in braccio [ baby]; tenere tra le braccia, abbracciare [girlfriend, etc.]; to have sth. over, under one's arm avere qcs. sul, sotto il braccio; to fold one's arms incrociare le braccia; in o within arm's reach — a portata di mano
2) (sleeve) manica f.3) (influence)4) (of crane, record player) braccio m.5) (of spectacles) asta f., stanghetta f.6) (of chair) bracciolo m.7) (subsidiary) pol. econ. ramo m., settore m.8) (of sea) braccio m.2.••to cost an arm and a leg — colloq. costare un occhio della testa
to keep sb. at arm's length — tenere qcn. a distanza
II 1. [ɑːm]to twist sb.'s arm — fare pressione su qcn.
1) (militarily) armare [troops, rebels]2) (equip)2.to arm sb. with sth. — armare qcn. di qcs
to arm oneself — mil. armarsi
to arm oneself with — armarsi di [ weapon]; fornirsi di [facts, statistics]
* * *I noun1) (the part of the body between the shoulder and the hand: He has broken both his arms.)2) (anything shaped like or similar to this: She sat on the arm of the chair.)•- armful- armband
- armchair
- armpit
- arm-in-arm
- keep at arm's length
- with open arms II verb1) (to give weapons to (a person etc): to arm the police.)2) (to prepare for battle, war etc: They armed for battle.)•- armed- arms
- be up in arms
- take up arms* * *ARMsigla(to) arm /ɑ:m/A v. t.3 armare; munire; fornireB v. i.● to arm oneself, armarsi; premunirsi (fig.): to arm oneself against the cold, premunirsi contro il freddo.* * *I 1. [ɑːm]1) braccio m.to give sb. one's arm — dare il braccio a qcn.
to take sb.'s arm — prendere qcn. sottobraccio
to take, hold [sb.] in one's arms prendere, tenere in braccio [ baby]; tenere tra le braccia, abbracciare [girlfriend, etc.]; to have sth. over, under one's arm avere qcs. sul, sotto il braccio; to fold one's arms incrociare le braccia; in o within arm's reach — a portata di mano
2) (sleeve) manica f.3) (influence)4) (of crane, record player) braccio m.5) (of spectacles) asta f., stanghetta f.6) (of chair) bracciolo m.7) (subsidiary) pol. econ. ramo m., settore m.8) (of sea) braccio m.2.••to cost an arm and a leg — colloq. costare un occhio della testa
to keep sb. at arm's length — tenere qcn. a distanza
II 1. [ɑːm]to twist sb.'s arm — fare pressione su qcn.
1) (militarily) armare [troops, rebels]2) (equip)2.to arm sb. with sth. — armare qcn. di qcs
to arm oneself — mil. armarsi
to arm oneself with — armarsi di [ weapon]; fornirsi di [facts, statistics]
14 ♦ guard
♦ guard /gɑ:d/n.1 [u] guardia; custodia; vigilanza: guard of honour, guardia d'onore; to go on [come off] guard, montare [smontare] di guardia; to keep guard, fare la guardia; to stand guard, essere di guardia; under armed guard, sotto scorta armata; to relieve guard, dare il cambio alla guardia3 (ferr.) capotreno; conduttore7 [u] ( sport) guardia: to be off guard, non essere in guardia; to catch sb. off guard, cogliere q. giù di guardia (fig.: alla sprovvista, in contropiede); to drop one's guard, abbassare la guardia; to keep one's guard up, tenere la guardia alta; On guard!, in guardia!● (elettron.) guard band, banda di protezione; spazio libero fra due canali □ (naut.) guard boat, battello di ronda □ guard-chain, catena di sicurezza ( d'orologio, ecc.) □ guard dog, cane da guardia □ (zool.) guard hair, (peli di) giarra ( i più lunghi della pelliccia dei mammiferi) □ guard ring, (elettr.) anello di guardia; fermanello □ (naut.) guard ship, (nave) guardaporto; motovedetta □ (ferr.) guard's van, vagone del personale viaggiante; bagagliaio □ (fig.) to be caught off one's guard, essere preso alla sprovvista (o in contropiede) □ ( sport e fig.) to lower one's guard, abbassare la guardia □ (mil.) to mount guard, montare di guardia □ (fig.) the old guard, la vecchia guardia □ (mil.) to be on guard, essere di guardia □ to be on one's guard against sb., stare in guardia contro q. □ to put sb. on ( his) guard against a danger, mettere q. in guardia contro un pericolo □ sword guard, ponticello ( di una spada) □ ( anche fig.) His guard was up [down], aveva la guardia alzata [abbassata].(to) guard /gɑ:d/A v. t.1 guardare (lett.); custodire; difendere; proteggere; salvaguardare; sorvegliare; fare la guardia a (q. o qc.): The infantry had to guard the bridge, la fanteria doveva guardare il ponte; to guard a secret, custodire un segreto; to guard one's reputation, difendere la propria reputazione; to guard a camp [prisoners], fare la guardia a un campo [a prigionieri]; to guard one's life, proteggere la propria vita; to guard a door, sorvegliare una porta4 ( sport) difendere, coprire, proteggere ( una base, il wicket, ecc.); presidiare ( il centrocampo, ecc.); prendersi cura di, marcare ( un avversario)B v. i.guardarsi; stare in guardia; premunirsi; difendersi: to guard against mistakes, guardarsi dal commettere sbagli; to guard against accidents, premunirsi dagli incidenti15 ♦ (to) provide
♦ (to) provide /prəˈvaɪd/v. t. e i.1 provvedere; procacciare; procurare; fornire: to provide bread for one's family, provvedere il vitto alla famiglia; to provide one's son with money, fornire di denaro il proprio figlio2 (stor., relig.) nominare, designare (q. ) a succedere ( in un beneficio ecclesiastico non ancora vacante)3 (leg.) stabilire; contemplare; prevedere: a clause which provides that…, una clausola la quale stabilisce che…● to provide against, prendere provvedimenti in vista di; prepararsi a; premunirsi contro; to provide against old age, premunirsi contro la vecchiaia □ to provide for, provvedere a; badare a; tenere conto di; occuparsi di; (econ.) provvedere al mantenimento di (q.): to provide for one's family, provvedere al mantenimento della famiglia; We should provide for unexpected strikes, dobbiamo tener conto di scioperi imprevisti □ ( banca) to provide mortgages, offrire mutui ipotecari □ to provide oneself ( with), provvedersi, fornirsi (di); procacciarsi □ (leg.) unless otherwise provided, salvo convenzione (o disposizione) contraria.16 ♦ provision
♦ provision /prəˈvɪʒn/n.1 [u] il provvedere; provvista; fornitura: (fin.) the provision of capital, la provvista di fondi; No provision has been made to foster industrial development, non si è provveduto a promuovere lo sviluppo dell'industria; to make provision for sb., provvedere a q. ( nel testamento, ecc.)3 (leg.) disposizione; norma; clausola; articolo: one of the provisions in the will, una delle disposizioni testamentarie4 il premunirsi; precauzione, precauzioni5 (pl.) provviste; vettovaglie; viveri● (rag.) provision account for bad debts, fondo svalutazione crediti □ (rag.) provision account for depreciation, fondo svalutazione □ (rag.) provision account for income taxes, fondo imposte da liquidare □ (comm.) provision dealer (o provision merchant), negoziante di alimentari; alimentarista □ to make provision against st., premunirsi contro qc. □ to make provision for one's old age, provvedere alla (o risparmiare per la) vecchiaia □ to run out of provisions, esaurire le scorte ( di viveri, ecc.)FALSI AMICI: provision non significa provvigione. (to) provision /prəˈvɪʒn/v. t.provisionern.approvvigionatore; fornitore.17 ♦ secure
♦ secure /sɪˈkjʊə(r)/a.1 sicuro; certo; al sicuro; fiducioso; tranquillo; saldo; salvo: to be secure in one's beliefs, essere sicuro delle proprie idee; a secure belief, una convinzione salda; a secure job, un lavoro sicuro; to feel secure against attack, sentirsi al sicuro dagli attacchi; His success is secure, la sua riuscita è certa; a quiet, secure existence, una vita calma, tranquilla; Is this lock secure?, è sicura questa serratura?; a secure grasp, una presa salda3 (mil.) segreto; protetto● to be secure against assault [from surprise], essere al riparo dagli assalti [dalle sorprese] □ (in GB) secure tenancy, locazione senza rischio di escomio □ ( Internet) secure transaction, transazione sicura □ secure unit, unità di sicurezza ( in una prigione o un ospedale) □ to make st. secure, assicurare qc.; fissare qc.securely avv. secureness n. [u]. (to) secure /sɪˈkjʊə(r)/A v. t.1 assicurare; fermare; fissare; mettere al sicuro (o al riparo); chiudere; serrare; rafforzare; fortificare: to secure valuables, mettere al sicuro oggetti di valore; to secure a city from floods, mettere una città al riparo dalle alluvioni; He secured the shelf to the wall, ha fissato la mensola al muro; to secure a door; serrare una porta; to secure a position against attack, fortificare una posizione contro gli attacchi3 (form.) assicurarsi; procurarsi; riuscire a ottenere; ottenere: to secure good seats, assicurarsi (o procurarsi) buoni posti a sedere; to secure the win, assicurarsi la vittoria; to secure ( oneself) a good job, ottenere un buon impiego; (comm.) to secure orders, riuscire a ottenere ordinazioniB v. i.1 assicurarsi; garantirsi; premunirsi2 (naut.) ormeggiare; andare all'ormeggio● to secure one's ends, raggiungere i propri fini; conseguire il proprio scopo □ to secure oneself, garantirsi; premunirsi (da qc.); rafforzarsi, fortificarsi (in una posizione, ecc.) □ to secure a prisoner, fare un prigioniero; ( anche) rinchiudere un prigioniero □ to secure a prize, vincere un premio □ (naut.) to secure a rope, dar volta (a un cavo).18 ♦ (to) provide
♦ (to) provide /prəˈvaɪd/v. t. e i.1 provvedere; procacciare; procurare; fornire: to provide bread for one's family, provvedere il vitto alla famiglia; to provide one's son with money, fornire di denaro il proprio figlio2 (stor., relig.) nominare, designare (q. ) a succedere ( in un beneficio ecclesiastico non ancora vacante)3 (leg.) stabilire; contemplare; prevedere: a clause which provides that…, una clausola la quale stabilisce che…● to provide against, prendere provvedimenti in vista di; prepararsi a; premunirsi contro; to provide against old age, premunirsi contro la vecchiaia □ to provide for, provvedere a; badare a; tenere conto di; occuparsi di; (econ.) provvedere al mantenimento di (q.): to provide for one's family, provvedere al mantenimento della famiglia; We should provide for unexpected strikes, dobbiamo tener conto di scioperi imprevisti □ ( banca) to provide mortgages, offrire mutui ipotecari □ to provide oneself ( with), provvedersi, fornirsi (di); procacciarsi □ (leg.) unless otherwise provided, salvo convenzione (o disposizione) contraria.19 premunire
20 prevenire
непр. vt1) предупреждать, опережатьprevenire una domanda — предупредить вопрос2) предупреждать, предотвращатьprevenire un incendio — предотвратить пожар3) предупреждать, заранее уведомлять4) ( contro) настраивать ( против)•Syn:Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
premunirsi — pre·mu·nìr·si v.pronom.intr. CO proteggersi, cautelarsi da rischi, pericoli, ecc.: premunirsi contro le malattie, contro i furti … Dizionario italiano
assicurarsi — as·si·cu·ràr·si v.pronom.intr. e tr. FO 1. v.pronom.intr., accertarsi di qcs., controllare, verificare: assicurarsi che nessuno veda, assicurarsi della verità di una notizia, assicurarsi di poter fare qcs. Sinonimi: sincerarsi. 2. v.pronom.intr … Dizionario italiano
corazzarsi — co·raz·zàr·si v.pronom.intr. CO munirsi di corazza | fig., proteggersi, premunirsi: corazzarsi contro il freddo, contro gli imprevisti; munirsi: corazzarsi di pazienza Sinonimi: difendersi, premunirsi … Dizionario italiano
premunire — {{hw}}{{premunire}}{{/hw}}A v. tr. (io premunisco , tu premunisci ) Predisporre o preparare con mezzi atti alla difesa, alla resistenza e sim. (anche fig.): premunire qlcu. contro i danni. B v. rifl. Armarsi o provvedersi di qlco. (anche fig.):… … Enciclopedia di italiano
armarsi — ar·màr·si v.pronom.intr. FO 1. fornirsi di armi, anche improprie: armarsi di fucili, bastoni, sassi; ass., prendere le armi, apprestarsi alla guerra | spec. di nazioni, potenziarsi militarmente Contrari: disarmarsi. 2. provvedersi di qcs., anche… … Dizionario italiano
cautelarsi — cau·te·làr·si v.pronom.intr. (io mi cautèlo) CO premunirsi, garantirsi: cautelarsi contro i furti Sinonimi: assicurarsi, garantirsi, proteggersi … Dizionario italiano
contro — 1cóntro prep., avv., s.m.inv. FO 1. prep., indica avversione, contrasto, opposizione: combattere contro i nemici; fare qcs. contro le opinioni, il parere, la volontà di qcn.; essere, stare, mettersi contro qcn.; agire contro la legge; votare… … Dizionario italiano
garantirsi — ga·ran·tìr·si v.pronom.intr. CO procurarsi garanzie, spec. in un contratto; assicurarsi da possibili danni, prendere precauzioni: garantirsi dal rischio di incendio, garantirsi contro i furti Sinonimi: assicurarsi, cautelarsi; premunirsi,… … Dizionario italiano
premunito — pre·mu·nì·to p.pass., agg. → premunire, premunirsi … Dizionario italiano
premunizione — pre·mu·ni·zió·ne s.f. 1. BU il premunire, il premunirsi e il loro risultato 2. TS ret. figura che consiste nel difendersi dalle possibili obiezioni del contraddittore prima ancora che siano state formulate 3. TS med. stato di immunità naturale o… … Dizionario italiano
proteggersi — pro·tèg·ger·si v.pronom.intr. e tr. (io mi protèggo) CO 1a. v.pronom.intr., ripararsi: proteggersi dal vento, dalla pioggia Sinonimi: difendersi, pararsi. 1b. v.pronom.tr., preservarsi: proteggersi la pelle con una crema solare Sinonimi:… … Dizionario italiano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский